При перекладі мовних файлів Опенкарту виникають помилки при вказанні апострофу, наприклад
$_['entry_firstname'] = 'Ім'я';
При такому варіанті перекладу мовного файлу скрипт видаватиме помилку. Найпростішим варіантом виправлення помилки буде вставка слешу перед апострофом, тобто має бути так
$_['entry_firstname'] = 'Ім\'я';